суббота, 8 ноября 2014 г.

Трудности перевода. Украина 100 лет спустя. Эпизод V -"Зомби".

     От станции метро Дорогожичи до станции метро Демеевская доехать можно только с пересадкой. Я спускался вниз мимо вереницы цветочных киосков в кассовый вестибюль, далее по эскалатору на перрон метро и все яснее ощущал над собой огромную тяжесть. Скорее бы поезд, уехать от этого нависшего сверху объема тишины и темноты. Я стал прислушиваться к шуму вокруг. Диктор из под потолка говорил на украинском, люди вокруг говорили по русски. Все как один, окликали друг друга, звали, спрашивали, отвечали только по русски. Сплошной людской поток. Ни единой фразы на украинском. Я загадал сосчитать, сколько раз я услышу украинскую речь в киевском метро. Пройдя четыре оживленных станции, пройдя длинный заполненный людьми переход между станциями пересадки, а так же постоянно прислушиваясь в вагонах я ни разу не услышал украинской речи. Все говорили по русски. При этом, диктор упорно объявлял станции на украинском и на английском. Я сразу решил, что я не хочу давать оценок, а уж тем более рецептов, что должно, а что не должно. Я просто хочу понять, как это, почему это ? "Я интересуюсь это знать!" Это я не такой как все, или это все не такие как я ?

четверг, 23 октября 2014 г.

Чекпойнт "Чарли". Украина 100 лет спустя. Эпизод II - «Прежняя мечта».

      В моей жизни есть один самый знаменательный и прекрасный день. В этот день я имел счастье родиться на белый свет. В этот самый день президент Джон Фицджеральд Кеннеди произнес речь в которой обосновал ряд экстренных мер по повышению боеспособности американской армии в Европе и в частности на территории Западного Берлина.

     Через три дня в своей речи перед Шёнебергской ратушей Кеннеди произнес фразу ставшую знаменитой: "Я - берлинец!" Имея, при этом, в виду свою решимость защищать и отстаивать Западный Берлин от коммунистической угрозы. Защищать как Родину, как свой собственный родной город.

     Через три недели, ночью, в назначенный час 25 тысяч партийных активистов ГДР, объединенных в военизированные формирования, взялись за руки образовав живую цепь вдоль границы Восточного и Западного Берлина. Их прикрывала армия ГДР. Сменяя друг друга они стояли, взявшись за руки днем и ночью пока велось строительство заградительных сооружений, которые позже стали Берлинской Стеной.

суббота, 27 сентября 2014 г.

Маленький бронзовый еврей . Украина 100 лет спустя. Эпизод IV - «Новая надежда»

     Мне показали его второпях. На крутом спуске улицы к Т-образному перекрестку красный сигнал на светофоре горел достаточно долго. Я резко обернулся, опустил мокрое стекло. Очень захотелось его сфотографировать.  Но мешали прохожие,  и от этого нарастало раздражение. Зеленый все не загорался,  прохожие не торопились уходить  и нужного ракурса для снимка все не было. Из окна такси  я снимал уже «как есть» досадуя на уличных зевак.  Чем же так взбудоражил меня  маленький бронзовый еврей? Киев, Куренёвка, перекресток улиц Фрунзе и Петропавловской.  На углу дома очень угрюмая кирпичная кладка,  перед которой лицом к стене стоит маленький бронзовый человек и читает объявление. И хоть из окна такси не разобрать содержания, но ясно что это именно то самое объявление:  «Все жиды города Киева и его окрестностей должны явиться в понедельник 29-го сентября 1941- года к восьми часам утра на угол улиц Мельникова и Дегтярёвской…»  Далее про документы, деньги, теплую одежду и угрозу расстрела за неподчинение.  Сейчас конец сентября , как и тогда. Мокрый осенний день. Воздух наполнен водяной пылью.  Угол улиц Мельникова и Дегтярёвской  это Лукяновская площадь совсем недалеко отсюда. Но эти названия  мало кому и мало что говорят.  Как и метро Дорогожичи мало чем и мало кому известно.  Зато название Бабий Яр знают все.

четверг, 29 мая 2014 г.

Сон

     Звук досылаемого в патронник патрона очень трудно с чем либо спутать даже если затворную раму придерживают что бы приглушить грозный боевой лязг. Именно такой приглушенный затворный клик раздался за моей спиной. Была очень тихая осенняя погода, едва заметный ветер с противоположного берега Милёксима. В этой тишине слабый металлический щелчок отключил все предшествовавшие мысли. Я оглянулся. Там где  речная пойма начинает повышаться росли невысокие лиственницы, по случаю конца сентября их мохнатая хвоя была уже ярко желтой, почти лимонной. Под лиственницами, метрах в двадцати от меня, прислонившись к стволам деревьев стояли Макар и Миша. Макар навалился плечом на дерево, опустился на одно колено, двумя руками держал карабин задрав ствол высоко в небо. Миша вытянутым указательным пальцем перпендикулярил по  своим сомкнутым губам, а другой рукой  делал мне плавные знаки уйти вправо. Я оглянулся и увидел перед собой Лося. Легкий тихий ветер был в нашу сторону. По какой такой причине лось не почуял человека и вышел на нас так близко, теперь уже не понять.   Это был молодой самец и судя по размеру рогов еще не совсем матерый. Но по размерам он мне показался просто огромным. Невероятно огромным. Лось стоял в пол оборота. Сытый, мускулистый упитанный, с блестящей шерстью он грациозно вздрагивал боками и смотрел куда то сквозь меня.  Я резко вскинул руки в стороны и закричал:

- Не стреляй !!! Не стреля-я-я-яй, Макарушка !!!